Alter, Robert

Robert Alter (né en 1935) est un critique littéraire américain et spécialiste de l'hébreu dont l'approche révolutionnaire de la traduction et de l'interprétation bibliques a considérablement influencé la compréhension contemporaine des Écritures. En tant que professeur d'hébreu et de littérature comparée à l'Université de Californie à Berkeley, Alter a remis en question les lectures théologiques dominantes en mettant l'accent sur l'art littéraire de la Bible. Ses ouvrages novateurs, notamment « The Art of Biblical Narrative » (1981) et son projet de traduction intégrale de la Bible hébraïque, démontrent comment les techniques littéraires hébraïques anciennes — jeux de mots, répétitions, dialogues et structure narrative — transmettent le sens théologique. Ses traductions des Premiers Prophètes préservent le style littéraire hébraïque distinctif tout en rendant le texte accessible aux lecteurs modernes. Les travaux d'Alter établissent un pont entre la critique littéraire séculière et les études religieuses, soutenant que l'appréciation des dimensions esthétiques de la Bible enrichit plutôt qu'elle ne diminue sa signification spirituelle. Son œuvre a profondément façonné la manière dont les érudits et le grand public abordent les textes bibliques en tant que littérature sophistiquée à portée théologique.