Alter, Robert

روبرت ألتر (مواليد 1935) ناقد أدبي أمريكي وباحث في اللغة العبرية، أحدث نهجه الثوري في ترجمة النصوص التوراتية وتفسيرها تأثيراً كبيراً على الفهم المعاصر للكتاب المقدس. بصفته أستاذ اللغة العبرية والأدب المقارن في جامعة كاليفورنيا، بيركلي، تحدى ألتر القراءات اللاهوتية السائدة من خلال التأكيد على البراعة الأدبية للكتاب المقدس. تُظهر أعماله الرائدة، بما في ذلك "فن السرد التوراتي" (1981) ومشروعه الشامل لترجمة التوراة العبرية، كيف أن تقنيات الأدب العبري القديم - التلاعب بالألفاظ، والتكرار، والحوار، والبنية السردية - تنقل المعنى اللاهوتي. تحافظ ترجماته للأنبياء الأوائل على الأسلوب الأدبي العبري المميز مع جعل النص في متناول القراء المعاصرين. تجسر دراسات ألتر الفجوة بين النقد الأدبي العلماني والدراسات الدينية، مؤكداً أن تقدير الأبعاد الجمالية للكتاب المقدس يعزز أهميته الروحية بدلاً من التقليل منها. لقد شكّل عمله بعمق الطريقة التي يتناول بها كل من الباحثين والقراء العاديين النصوص التوراتية باعتبارها أدباً متطوراً ذا دلالة لاهوتية.