The New Testament: A Translation

يمثل عمل ديفيد بنتلي هارت في ترجمة العهد الجديد عام 2017 تدخلاً مهماً في الدراسات الكتابية له تأثير مباشر على الخطاب اللاهوتي حول طبيعة الله وحقيقته. يقارب هارت، وهو لاهوتي وفيلسوف أرثوذكسي شرقي، النص اليوناني بهدف صريح هو استعادة ما يعتبره الغرابة الجذرية والإلحاح في الوثائق الأصلية، مجرداً إياها من قرون من التقليد التفسيري الذي أدجن رسالتها.

تتجنب منهجية هارت الترجمية عمداً النزعات التهذيبية للترجمات الجماعية ومناهج التكافؤ الوظيفي. بدلاً من ذلك، يختار حرفية صارمة تحافظ على الخصوصيات النحوية والاختلافات الأسلوبية والصعوبات المفاهيمية للنصوص اليونانية. تخدم هذه المقاربة أجندته اللاهوتية الأوسع: تقديم رؤية العهد الجديد لله كغريبة أساساً عن الفلسفة القديمة والحساسيات الحديثة على حد سواء. حيث تنسق الترجمات التقليدية غالباً التناقضات الظاهرية أو تلطف الإعلانات القاسية، يحافظ هارت على التوترات النصية التي يحتج أنها أساسية لفهم الإعلان المسيحي المبكر حول طبيعة الله ومتطلباته.

يتعامل العمل نقدياً مع ما يدركه هارت كرضا لاهوتي في المسيحية السائدة، خاصة تكيفها مع الاقتصاد الرأسمالي والسياسات القومية. يثبت تقديمه لمقاطع تتعلق بالثروة والفقر استفزازياً بشكل خاص، إذ يترجم مصطلحات ملطفة عادة في النسخ الإنجليزية بحرفية صارخة تؤكد الراديكالية الاقتصادية للعهد الجديد. هذا يرتبط مباشرة بفهم هارت لله كمن يقلب أنظمة القوة والقيمة البشرية.

تعمل ملاحظات هارت المطولة كتعليق لاهوتي جاري، تعالج قرارات الترجمة بينما تصوغ رؤيته لادعاءات المسيحية المبكرة الميتافيزيقية. يقدم إله العهد الجديد كأكثر تعالياً وأكثر حلولاً مما يقترحه اللاهوت الغربي التقليدي، مستنداً إلى المصادر الآبائية وخبرته في الفلسفة القديمة لإضاءة مفاهيم غالباً ما تحجبها خيارات ال