The Text-Critical Use of the Septuagint in Biblical Research
الاستخدام النقدي النصي للترجمة السبعينية في البحث التوراتي
L'Usage critique textuel de la Septante dans la recherche biblique
الملخص التحريري
يؤسس هذا العمل الأساسي مبادئ منهجية شاملة لاستخدام الترجمة السبعينية في النقد النصي للكتاب المقدس العبري. يتناول توف بشكل منهجي العلاقة المعقدة بين الترجمة اليونانية ونصها العبري الأساسي (الفورلاغه)، مقدماً للباحثين معايير صارمة لإعادة تشكيل القراءات اليونانية وتقييم قيمتها النقدية النصية. تسد هذه الدراسة فجوة حاسمة في الدراسات الكتابية من خلال تقديم أول معالجة منهجية حول كيفية استخدام الترجمة السبعينية بمسؤولية في إعادة بناء التقاليد النصية العبرية المبكرة.
يتقدم العمل عبر عدة مراحل منهجية. يفحص توف أولاً تقنيات الترجمة في كتب الترجمة السبعينية المختلفة، موضحاً كيف اقترب المترجمون المختلفون من مهمتهم بدرجات متفاوتة من الحرفية والحرية التفسيرية. ثم يطور معايير للتمييز بين تقنيات الترجمة والمتغيرات النصية الحقيقية، معالجاً التحدي الدائم في تحديد متى تعكس القراءة اليونانية نصاً عبرياً مختلفاً بدلاً من مجرد تفسير المترجم. تتضمن الدراسة تحليلاً مفصلاً لإجراءات الإرجاع النصي، مقدمة إرشادات ملموسة لإعادة بناء القراءات العبرية الافتراضية وراء النص اليوناني.
يتمثل الأمر المهم بشكل خاص في مقاربة توف المتدرجة لتنوع مجموعة الترجمة السبعينية. بدلاً من معاملة النسخة اليونانية ككيان أحادي، يؤكد على أن كل كتاب مترجم يتطلب تقييماً فردياً استناداً إلى طابعه الترجمي الخاص. تمثل هذه المنهجية المتمايزة تقدماً كبيراً على المقاربات السابقة الأكثر تعميماً لنقد نصوص الترجمة السبعينية. يدمج العمل أيضاً نتائج قمران، موضحاً كيف تؤكد أدلة مخطوطات البحر الميت في كثير من الأحيان قراءات الترجمة السبعينية التي كانت مرفوضة سابقاً كثانوية أو تفسيرية.
بينما تركز الدراسة أساساً على المنهجية النقدية النصية التقنية وليس على المسائل اللاهوتية، فإنها تحمل دلالات غير مباشرة لفهم نقل الكتاب المقدس وسلطته. من خلال إظهار
الصياغات الحجاجية المشتغَل بها
Tov, Emanuel (1981). الاستخدام النقدي النصي للترجمة السبعينية في البحث التوراتي. Eisenbrauns.
@book{the-text-critical-use-of-the-septuagint-,
author = {Tov, Emanuel},
title = {الاستخدام النقدي النصي للترجمة السبعينية في البحث التوراتي},
year = {1981},
publisher = {Eisenbrauns},
url = {https://god-database.com/ar/works/the-text-critical-use-of-the-septuagint-in-biblical-research-1981}
}